Come to Finland Finland Talvi-kesä postikortti

On vuosi 1948 ja Hölttä on saanut luvan valmistaa julisteen työpaikallaan Askossa siellä saatavilla olevilla materiaaleilla. Työvälineinä hän käytti esimerkiksi ilmaruiskua. Työ valmistuu ajallaan ja intensiivisen työurakan jäljiltä hänellä on varsin voipunut olo. Umpisuoli ilmoittaa itsestään ja taiteilija viedään sairaalahoitoon. Velipoika on valmiina apuun ja lähtee kuljettamaan julistetta Helsinkiin kilpailuraadille. Onneksi!
Erkki Hölttä voitti tällä julisteella Suomen Matkailijayhdistyksen julistekilpailun 1948. Juliste levisi oitis ympäri Suomea ja Hölttä palkittiin lentomatkalla Tukholmaan. Julisteen matka jatkui toiseen kilpailuun ja se sai kunniamaininnan Oslossa kansainvälisissä nuorten julistekilpailuissa vuonna 1948. Voitosta ilmoitettiin jonkin ajan kuluttua ja kunniakirja saapui postissa. Paikalliset lehdet uutisoivat graafikon voitokkaasta työstä ja pian elämä soljui eteenpäin Lahdessa ja Askolla.
Suomen talvi ja kesä on Erkki Höltän ainoa matkailuaiheinen juliste. Ainoaksi laatuaan se on kerännyt paljon huomiota. Se kiersi maailmaan muiden ”Youth Looks at Travel” kilpailun töiden kanssa ja tämän julisteen avulla maa sai selvästi esiin uuden turismiviestinsä: Suomi on hyvä matkakohde niin kesällä kuin talvellakin. Sodanjälkeisessä Suomessa matkailuelinkeino oli nimittäin suurten haasteiden edessä. Viipuri oli menetetty, Suomenlahden paratiisisaari Suursaari oli menetetty, arktinen tie Jäämerelle oli menetetty – ja suuret osat Lapin infrastruktuuria oli poltettu tai pommitettu maan tasalle. Mutta yhdistetyin voimin Suomi rakensi maan uudelleen, ja pikkuhiljaa oltiin valmiita vastaanottamaan ulkomaisia vieraita. Turistit merkitsivät rahaa ja nostetta taloudelle, joten se oli elintärkeä elinkeino.

• Taiteilija: Erkki Hölttä
• Alunperin julkaistu: 1948
• Tyylikkäin terveisin! Postikortit painetaan offset-tekniikalla Suomessa laadukkaalle suomalaiselle kartongille.

Det är 1948 och Hölttä har fått tillstånd att göra en affisch på sin arbetsplats i Asko med det material som finns där. Som arbetsredskap använde han till exempel en luftspruta. Arbetet blir klart i tid och efter ett intensivt arbetskontrakt känner han sig ganska utmattad. Bilagan meddelar sig själv och konstnären förs till sjukhus. Velipoika står redo att hjälpa till och åker för att transportera affischen till tävlingshallen i Helsingfors. Lyckligtvis!
Med denna affisch vann Erkki Hölttä Finlands Turistförenings affischtävling 1948. Affischen spreds över hela Finland och Hölttä belönades med ett flyg till Stockholm. Affischens resa fortsatte till ytterligare en tävling och den fick ett hedersomnämnande i de internationella ungdomsaffischtävlingarna i Oslo 1948. Vinsten tillkännagavs efter en tid och hedersbeviset kom med posten. Lokaltidningarna rapporterade om grafikerns framgångsrika arbete och snart gick livet framåt i Lahtis och Asko.
Finsk vinter och sommar är Erkki Höltäs enda affisch med turismtema. Som den enda i sitt slag har den fått mycket uppmärksamhet. Den gick jorden runt tillsammans med de andra verken i tävlingen "Ungdom ser på resor", och med denna affisch tog landet tydligt fram sitt nya turismbudskap: Finland är ett bra resmål både sommar och vinter. I efterkrigstidens Finland stod turistnäringen inför stora utmaningar. Viborg hade gått förlorad, Suursaari, paradisön i Finska viken, den arktiska vägen till Ishavet hade gått förlorad – och stora delar av Lapplands infrastruktur hade bränts eller bombats ner till grunden. Men med förenade krafter byggde Finland upp landet igen, och så småningom var de redo att ta emot utländska gäster. Turister betydde pengar och ett lyft för ekonomin, så det var ett livsviktigt sätt att leva.

• Artist: Erkki Hölttä
• Ursprungligen publicerad: 1948
• Vänliga hälsningar! Vykorten är tryckta med offsetteknik i Finland på finsk kartong av hög kvalitet.